Acaba de cumplirse el 35 aniversario del tesauro DeCS (siglas de 'Descriptores en Ciencias de la Salud'), en cuya revisión y actualización participa el Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) a través de su Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud (BNCS). Un tesauro es una lista de palabras o términos controlados de manera jerárquica que se emplean para representar sin confusión los conceptos incluidos en un texto; los tesauros se utilizan para convertir el lenguaje natural de los documentos en un lenguaje controlado, permitiendo interpretar correctamente su contenido, indizarlo y recuperarlo para su uso continuado y compartido a escala nacional e internacional. Por esta razón, son herramientas muy útiles en el manejo de la información científica, biomédica y sanitaria.
En el área de las ciencias de la salud, el tesauro más utilizado en inglés es el
MeSH (Medical Subjects Headings), elaborado por la NLM (National Library of medicine) de EE. UU. En español se utiliza el citado DeCS, que es una traducción del MeSH impulsada por la Organización panamericana de la Salud (OPS/OMS); incluye categorías extra como Salud Pública y está publicado en 4 idiomas (español, francés, inglés y portugués).
La
Biblioteca Virtual de Salud (BVS), red internacional que agrupa a 22 países para gestión de la información y conocimiento en salud y que en España coordina la BNCS-ISCIII, ofrece junto con bases de datos bibliográficas, acceso a una gran variedad de recursos de información científica en salud, entre ellos el
portal Scielo, y utiliza como herramienta para la recuperación de la información los mencionados tesauros MeSH y DeCS.
La BNCS del ISCIII realiza anualmente la traducción de términos biomédicos del tesauro DeCS, a partir de los nuevos términos del MeSH, en colaboración con BIREME/OPS/OMS y la National Library of Medicine (NLM). Las actividades principales son la traducción de los nuevos términos y sus definiciones introducidos por la NLM, los modificados anualmente por ésta y los sinónimos nuevos y modificados.
